Transcrire une vidéo YouTube : ce qui est permis

YouTube génère des sous-titres automatiques pour certaines vidéos, et ces sous-titres peuvent servir de point de départ à une transcription. Mais l'aide de YouTube ne décrit pas de moyen simple de les exporter, et ses conditions d'utilisation limitent le téléchargement et la reproduction. Ce guide reprend ce que disent les deux pages, relevées le 15/11/2026, et propose une alternative pour les fichiers dont vous avez les droits.

Ce que YouTube fait déjà

D'après son aide, YouTube utilise sa reconnaissance vocale pour générer des sous-titres. Si des sous-titres automatiques sont disponibles, ils sont publiés directement sur la vidéo, sans action de votre part.

Deux limites à retenir :

• les sous-titres automatiques n'apparaissent que dans la langue par défaut de la vidéo ;
• la page ne donne aucun taux de précision.

Les sous-titres sont donc un brouillon. Pour un texte qui sera cité ou archivé, il faut l'écouter en entier et le corriger.

Télécharger la transcription : ce que la page ne dit pas

L'aide lue ne décrit pas la procédure pour télécharger ou exporter les sous-titres automatiques : elle renvoie vers un autre article. Ne supposez donc pas qu'une fonction d'export existe. Vérifiez dans l'interface de la vidéo ce qui est proposé, et notez la date du test, car les interfaces changent.

Les droits sur le contenu d'autrui

Les conditions d'utilisation de YouTube, relevées le 15/11/2026, disent en substance :

• l'utilisateur ne peut pas télécharger ni reproduire le service ou le contenu, sauf si le service le permet explicitement, ou avec l'autorisation écrite préalable de YouTube et, le cas échéant, des titulaires de droits ;
• l'usage du service ne donne « en aucun cas des droits de propriété intellectuelle » sur le contenu consulté ;
• les droits non accordés restent réservés à YouTube ou aux titulaires de droits respectifs.

Ce qui est permis dépend donc de l'usage que vous faites du texte, de la vidéo et du droit d'auteur applicable. Ce guide ne tranche pas. Pour un usage professionnel, demandez l'avis de votre juriste ou de votre délégué à la protection des données.

Une distinction pratique aide à décider : transcrire pour soi n'est pas la même chose que republier le texte. La republication pose la question des droits de l'auteur, et c'est là qu'il faut obtenir l'accord écrit.

Alternative : un fichier dont vous avez les droits

Si vous êtes l'auteur de la vidéo, ou si vous avez une autorisation écrite de son auteur, la voie la plus propre est de transcrire le fichier audio que vous possédez :

• en local, avec Whisper, sans envoyer le fichier à un tiers : voir installer Whisper en local ;
• en ligne, avec un service qui traite le fichier pour votre compte : voir transcrire un audio en texte gratuitement.

Si la vidéo montre des personnes, leur voix et leur image sont des données personnelles selon la CNIL. Avant de transcrire un entretien filmé, lisez transcription audio et RGPD.

Vérifier le texte obtenu

Quelle que soit la source, écoutez la vidéo en entier en suivant le texte. Vérifiez les noms, les chiffres, les sigles et les passages en langue étrangère. Un taux d'erreur ne se devine pas : pour le mesurer sur vos propres vidéos, voir taux d'erreur de mots.